Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 968

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von al-Musaib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und sagte:

„Was ist mit euch, dass ich sehe, wie ihr eure Hände hebt, als wären es Schweife wilder Pferde? Seid ruhig im Gebet.“ Der Erzähler sagte: Dann kam er erneut zu uns heraus und sah uns in Kreisen sitzen. Er sagte: „Was ist mit euch, dass ich euch in zerstreuten Gruppen sehe?“ Der Erzähler sagte: Daraufhin kam er wieder zu uns heraus und sagte: „Wollt ihr euch nicht in Reihen aufstellen, wie die Engel sich bei ihrem Herrn in Reihen aufstellen?“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs, wie stellen sich die Engel bei ihrem Herrn in Reihen auf?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die ersten Reihen und stehen dicht gedrängt in der Reihe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Betet ruhig und bildet gemeinsam vollständige, geschlossene Reihen.

Begriffe erklärt
unruhige Pferde

Pferde, die sich unruhig bewegen; dieses Bild warnt vor unnötigen Bewegungen während des Gebets.

zuerst die vorderen Reihen vervollständigen

Die freien Plätze in der vorderen Reihe füllen, bevor eine neue Reihe begonnen wird.

Schulter an Schulter

So dicht nebeneinanderstehen, dass keine Lücken in der Gebetsreihe bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruhe und Aufmerksamkeit beim Gebet wichtig sind und die Gläubigen geordnete, geschlossene Reihen bilden sollen. Die Aufforderung, zuerst die vorderen Reihen zu vervollständigen und Lücken zu schließen, dient als Ansporn zu Einheit und guter Organisation. Die Rechtsschulen betonen das Gerade- und Geschlossenhalten der Reihen; Einzelheiten der genauen Umsetzung unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Vermeide unnötige Bewegungen und richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah.
  2. Fülle beim Gemeinschaftsgebet zuerst die freien Plätze in der vorderen Reihe.
  3. Schließe dich ruhig der Reihe an, damit sie geordnet bleibt und keine Lücken entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.