Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 972

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya und Waki' berichteten von al-Aschmasch, von Umara ibn Umair at-Taimi, von Abi Ma'mar, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ strich im Gebet über unsere Schultern und sagte:

„Steht gerade und seid nicht unregelmäßig, sonst werden eure Herzen uneinig. Die Besonnenen und Verständigen unter euch sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die diesen folgen.“ Abu Mas'ud sagte später: „Heute seid ihr noch viel uneiniger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam ordnet die Gebetsreihen und stellt die besonnensten Gläubigen in seine Nähe.

Begriffe erklärt
Richtet euch gerade aus

Richtet die Gebetsreihe gerade aus und schließt die Lücken zwischen den Betenden.

Besonnen und weise

Menschen mit reifem Urteilsvermögen und Einsicht, die dem Gebet und dem Imam aufmerksam folgen.

Nahe bei mir

Der Platz in der Reihe unmittelbar hinter dem Imam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen das Geraderichten der Reihen als eine nachdrücklich empfohlene Sunna und als Teil der sorgfältigen Verrichtung des Gemeinschaftsgebets. Die Aufforderung, einsichtige Menschen hinter dem Imam aufzustellen, hilft dem Imam bei möglichen Fehlern und unterstützt einen geordneten Gebetsablauf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Reihen gerade und geschlossen sein sollen; das bedeutet nicht, dass andere Teilnehmende von der Gemeinde ausgeschlossen werden sollen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Gebet ruhig, ob die Reihe gerade ist und die Schultern aneinanderliegen.
  2. Machen Sie sachkundigen und besonnenen Menschen Platz, damit sie hinter dem Imam stehen können.
  3. Befolgen Sie Anweisungen zu den Reihen, ohne zu drängeln oder andere Betende herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.