Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 974

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Habib al-Harithi und Salih ibn Hatim ibn Wardan; sie sagten: Es berichtete uns Yazid ibn Zurai', mir berichtete Khalid al-Hadhdha', von Abu Ma'schar, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir sollen sich diejenigen von euch nähern, die besonnen und verständig sind, dann diejenigen, die nach ihnen kommen – drei Mal – und hütet euch vor dem Lärm der Märkte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Besonnene Menschen sollen nahe beim Imam stehen und während des Gebets Ruhe bewahren.

Begriffe erklärt
besonnen und vernünftig

Menschen mit Reife, Einsicht und Selbstbeherrschung.

der Lärm der Märkte

Gedränge, Lautstärke und Unordnung, wie sie auf Märkten vorkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen mit Einsicht und Reife hinter dem Imam stehen sollten, gefolgt von den übrigen Betenden. Das unterstützt den Imam bei den Gebetshandlungen und fördert die Ordnung. Die Warnung vor marktähnlichem Lärm unterstreicht, dass die Gebetsreihen frei von Gedränge, lautem Sprechen und Unruhe bleiben sollen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung geordneter Reihen und angemessener Ehrfurcht an; die genaue Umsetzung hängt von der Situation und dem verfügbaren Platz ab.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie früh zum Gemeinschaftsgebet und stellen Sie sich ruhig in eine gerade Reihe.
  2. Bewahren Sie in der Moschee Stille und Würde und vermeiden Sie Gedränge um den Imam.
  3. Überlassen Sie die vorderen Plätze Menschen, die den Imam bei den Gebetshandlungen unterstützen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.