Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 973

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ishaq überlieferte uns dies: Djarir berichtete uns. Und Ibn Chaschram erzählte uns: Isa, nämlich der Sohn von Yunus, berichtete uns. Und Ibn Abi Umar erzählte uns: Ibn Uyaina überlieferte uns mit dieser gleichen Überliefererkette einen gleichlautenden Text.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten geben denselben Bericht wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Hadith-Sammler.

sinngleicher Wortlaut

Ein Text mit derselben Bedeutung wie der zuvor erwähnte Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungswege als wertvolle Information für die Beurteilung und den Vergleich eines Berichts. Diese Passage besagt, dass die genannten Überlieferer dieselbe Kette und einen sinngleichen Wortlaut überliefern; für sich genommen fügt sie kein eigenständiges Gebot und kein Verbot hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Hadith-Text und Hinweisen zu seinem Überlieferungsweg.
  3. Teilen Sie religiöse Informationen sorgfältig und nennen Sie die Quelle, sofern Sie sie kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.