Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 979

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Khaythama teilte uns mit, von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Nu'man ibn Bashir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte unsere Reihen so gerade zu richten, als ob er damit Pfeile begradigen würde, bis er sah, dass wir es von ihm verstanden hatten. Eines Tages kam er heraus, stellte sich hin und war kurz davor, den Takbir zu sprechen, als er einen Mann sah, dessen Brust aus der Reihe hervorstand. Er sagte:

„O Diener Allahs, richtet eure Reihen wahrlich gerade, oder Allah wird gewiss Zwietracht zwischen euren Gesichtern verursachen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte, dass die Gebetsreihen gerade und geschlossen sein sollen.

Begriffe erklärt
die Reihen gerade ausrichten

Die Betenden stehen ordentlich in einer Linie und lassen keine störenden Lücken zwischen sich.

als richte er Pfeile gerade

Ein bildhafter Ausdruck, der betont, wie sorgfältig der Prophet ﷺ die Reihen ordnete.

Uneinigkeit zwischen euch

Eine Warnung vor Spaltung und gegenseitiger Entfremdung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet die Gebetsreihen überprüfen und gerade ausrichten soll. Das Gebot unterstreicht die Bedeutung geordneter, geschlossener Reihen, und die Warnung macht deutlich, dass deren Vernachlässigung dem Zusammenhalt schaden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung des Ausrichtens der Reihen, erkennen es jedoch als nachdrücklich empfohlene Praxis des Gemeinschaftsgebets an.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Schultern und Füße mit denen deiner Nachbarn auf einer Linie sind.
  2. Schließe Lücken in der Reihe ruhig, ohne andere wegzudrängen.
  3. Befolge die Anweisungen des Imams, damit die Gemeinde geordnet und einträchtig betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.