Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 978

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Salim ibn Abi al-Dscha'd al-Ghatafani sagen: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: 'Richtet eure Reihen gerade aus, sonst wird Allah Zwietracht zwischen euren Gesichtern entstehen lassen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerade Gebetsreihen bewahren die Einheit der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Die Reihen gerade ausrichten

Die Gebetsreihen ordentlich aufstellen, ohne Lücken und ohne dass Menschen unnötig weit vor oder zurück stehen.

Uneinigkeit zwischen euren Gesichtern

Eine Warnung vor Spaltung und gegenseitiger Entfremdung; die Formulierung bezeichnet nicht bloß eine Veränderung des Aussehens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass diese Warnung die Bedeutung gerader, geschlossener Reihen beim gemeinschaftlichen Gebet unterstreicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einstufung des Ausrichtens der Reihen, betrachten es jedoch als wichtige prophetische Anleitung. Die Androhung darf nicht als Beweis dafür verstanden werden, dass jede kleine Unregelmäßigkeit automatisch zu Spaltung führt.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch vor dem Gebet Zeit, die Reihe auszurichten und Lücken zu schließen.
  2. Befolgt beim gemeinschaftlichen Gebet die Anweisungen des Imams und nehmt Rücksicht auf die Menschen neben euch.
  3. Betrachtet ordentliche Reihen als gemeinsame Verantwortung, die Verbundenheit sichtbar macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.