Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 988

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb berichteten mir beide von Ibn Uyaynah – Zuhayr sagte: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns – von az-Zuhri, der Salim hörte, wie er von seinem Vater berichtete, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb. Er sagte:

„Wenn die Ehefrau eines von euch um Erlaubnis bittet, zur Moschee zu gehen, so soll er sie nicht daran hindern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ehemann darf seine Frau nicht daran hindern, in die Moschee zu gehen.

Begriffe erklärt
bittet um Erlaubnis

Sie teilt ihrem Ehemann mit, dass sie in die Moschee gehen möchte.

hindern

Jemanden davon abhalten oder ihm verbieten, etwas zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seiner Frau den Besuch der Moschee nicht verbieten darf, wenn sie um Erlaubnis bittet. Sie verbinden dies mit den Hinweisen darauf, dass Frauen die Moschee besuchen dürfen, sofern sie die islamischen Verhaltensregeln beachten und der Besuch nicht dazu führt, dass Pflichten vernachlässigt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Umstände eines Moscheebesuchs; der Kerngedanke dieser Aussage ist jedoch, dass ein Verbot nicht ohne triftigen Grund ausgesprochen werden darf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Moscheebesuche mit gegenseitigem Respekt und achten Sie auf die Rechte des jeweils anderen.
  2. Verhängen Sie kein Verbot ohne triftigen Grund; unterstützen Sie einander bei der Anbetung und bei guten Taten.
  3. Treffen Sie praktische Absprachen, damit Moscheebesuche mit den familiären Pflichten vereinbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.