Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 990

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، إِدْرِيسَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Ibn Idris berichteten uns, sie sagten: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hindert die Dienerinnen Allahs nicht daran, zu den Moscheen Allahs zu gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen nicht daran gehindert werden, die Moscheen Allahs zu besuchen.

Begriffe erklärt
Diener Allahs

Eine ehrende Bezeichnung für Gläubige; hier sind damit Frauen gemeint.

Moscheen Allahs

Gebetsstätten, die der Anbetung Allahs gewidmet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen nicht grundsätzlich vom Besuch der Moscheen ausgeschlossen werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Recht an und berücksichtigen dabei angemessene Kleidung, Sicherheit und die Vermeidung von Störungen. Die Erlaubnis bedeutet nicht, dass der Moscheebesuch verpflichtend ist; Frauen dürfen weiterhin zu Hause beten, was viele Gelehrte als verdienstvoll ansehen.

Lehren für heute
  1. Hindert Frauen nicht ohne triftigen Grund daran, die Moschee zu besuchen.
  2. Moscheeverwaltungen können zugängliche, sichere und würdige Gebetsräume für Frauen bereitstellen.
  3. Wer die Moschee besucht, sollte auf angemessene Kleidung achten und andere Besucher respektieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.