Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 989

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, der sagte: Salim ibn Abdullah teilte mir mit, dass Abdullah ibn Umar sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Verwehrt euren Frauen nicht den Gang zu den Moscheen, wenn sie euch um Erlaubnis dazu bitten.“ Daraufhin sagte Bilal ibn Abdullah: „Bei Allah, wir werden sie ganz gewiss daran hindern!“ Da wandte sich Abdullah ihm zu und schalt ihn so heftig, wie ich es noch nie zuvor gehört hatte. Er sagte: „Ich übermittele dir etwas vom Gesandten Allahs ﷺ, und du sagst: Bei Allah, wir werden sie ganz gewiss daran hindern?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die um Erlaubnis bittet, darf nicht daran gehindert werden, die Moschee zu besuchen.

Begriffe erklärt
Hindern

Jemanden davon abhalten oder ihm verbieten, irgendwohin zu gehen.

Um Erlaubnis bitten

Vorher fragen, ob man zur Moschee gehen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen nicht daran gehindert werden dürfen, die Moschee zu besuchen, wenn sie um Erlaubnis bitten. Die Worte des Propheten ﷺ haben Vorrang vor persönlichen Vorlieben; Ibn Umar tadelte seinen Sohn gerade deshalb, weil dieser sich dieser Aussage widersetzte. Gelehrte erörtern außerdem Bedingungen hinsichtlich angemessener Kleidung und der Vermeidung von Störungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Recht von Frauen an, die Moschee zu besuchen, unterscheiden sich jedoch in ihrer Einschätzung dessen, was für Frauen am empfehlenswertesten ist.

Lehren für heute
  1. Verweigern Sie einer Frau nicht den Zugang zur Moschee, wenn sie um Erlaubnis bittet.
  2. Stellen Sie persönliche Vorlieben zurück, wenn eine zuverlässige Aussage des Propheten ﷺ bekannt ist.
  3. Besprechen Sie praktische Absprachen zu Kleidung und Gebetsbereich respektvoll, ohne Frauen unnötig einzuschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.