Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 995

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Yazīd al-Muqriʾ berichtete uns, Saʿīd – nämlich Ibn Abī Ayyūb – berichtete uns, Kaʿb ibn ʿAlqama berichtete uns, von Bilāl ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verwehrt den Frauen nicht ihren Anteil an den Moscheen, wenn sie euch um Erlaubnis bitten.“ Da sagte Bilāl: „Bei Allah, wir werden sie gewiss daran hindern!“ ʿAbdallāh entgegnete ihm: „Ich sage, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat, und du sagst: Wir werden sie gewiss daran hindern?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen nicht daran gehindert werden, die Moschee zu besuchen, wenn sie um Erlaubnis bitten.

Begriffe erklärt
ihr Anteil an den Moscheen

Ihr Recht, die Moschee zu besuchen und dort zu beten.

um Erlaubnis bitten

Die Überlieferung beschreibt Frauen, die um Erlaubnis bitten, zur Moschee zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Frauen Moscheen besuchen dürfen und Männer sie nicht willkürlich daran hindern sollen, wenn sie um Erlaubnis bitten. Ibn Umars Zurechtweisung seines Sohnes zeigt, dass die Aussage des Propheten ﷺ Vorrang vor einer persönlichen Vorliebe hat. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen hinsichtlich Sicherheit, Schicklichkeit und der Vermeidung von Störungen; diese Bedingungen ändern nichts am Grundsatz, dass Frauen nicht ohne Grund von der Moschee ferngehalten werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Ermöglicht Frauen den Besuch der Moschee und besprecht praktische Regelungen respektvoll.
  2. Stellt eine persönliche Vorliebe nicht über eine klare Aussage des Propheten ﷺ.
  3. Sorgt dafür, dass Moscheebesuche sicher, zugänglich und würdevoll ablaufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.