Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 996

Überliefert von Zainab al-Thaqafiya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Machrama teilte mir mit, von seinem Vater, von Busr ibn Saʿīd, dass Zainab ath-Thaqafiyya überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch das Ischā-Gebet besucht, soll sie sich in jener Nacht nicht parfümieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Nachtgebet (Isha) teilnimmt, trägt in dieser Nacht kein Parfüm.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Parfüm auftragen

Duftstoffe wie Parfüm oder stark duftendes Öl auftragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Richtlinie für Frauen, die am Isha-Gebet teilnehmen: Sie verzichten in dieser Nacht auf Parfüm, damit ihr Duft nicht die Aufmerksamkeit anderer auf sich zieht. Weitere Überlieferungen über die Verwendung von Parfüm durch Frauen in der Öffentlichkeit zeigen, dass es bei dieser Regel nicht nur um das Gebet selbst, sondern auch um angemessenes Verhalten außerhalb des Hauses geht. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zum Ausgehen und zum Vermeiden von Düften, die Aufmerksamkeit erregen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie an einem öffentlichen Ort zum Gebet gehen, wählen Sie Pflegeprodukte ohne auffälligen Duft.
  2. Nehmen Sie bei religiösen Zusammenkünften Rücksicht auf andere und vermeiden Sie starkes Parfüm.
  3. Fragen Sie sachkundige, vertrauenswürdige Gelehrte nach der genauen Anwendung dieser Richtlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.