Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 994

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Ibn Rafi' berichteten uns; sie sagten: Shababa berichtete uns; Warqa' berichtete mir, von Amr, von Mujahid, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Erlaubt den Frauen, nachts zur Moschee zu gehen.“ Ein Sohn von ihm, genannt Waqid, sagte daraufhin: „Dann werden sie dies als Gelegenheit für Unheil nutzen.“ Der Überlieferer sagte: Da schlug er ihm auf die Brust und sprach: „Ich erzähle dir einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ und du sagst: Nein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gebot, Frauen nicht davon abzuhalten, nachts die Moschee zu besuchen.

Begriffe erklärt
Frauen erlauben

Hindert Frauen nicht daran, zur Moschee zu gehen.

Als Gelegenheit für Unrecht nutzen

Waqid befürchtete, dass die Erlaubnis des Moscheebesuchs zu Missbrauch oder unerwünschtem Verhalten führen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen nicht ohne triftigen Grund vom Moscheebesuch ausgeschlossen werden dürfen; dies gilt ausdrücklich auch für den Besuch bei Nacht. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem Bedingungen wie angemessene Kleidung sowie den Verzicht auf Parfüm und auf Verhalten, das zu Versuchung führen könnte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass Frauen die Moschee besuchen dürfen; ihre rechtlichen Erörterungen zu den Umständen und zum Vorzug des Gebets zu Hause unterscheiden sich jedoch. Ibn Umar betont, dass ein persönlicher Einwand nicht über eine authentische Aussage des Propheten ﷺ gestellt werden darf.

Lehren für heute
  1. Hindert Frauen nicht ohne triftigen Grund daran, die Moschee zu besuchen.
  2. Lasst persönliche Annahmen nicht schwerer wiegen als eine zuverlässige prophetische Überlieferung.
  3. Achtet beim Moscheebesuch auf angemessene Kleidung und respektvolle Umgangsformen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.