Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 999

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama ibn Qaʿnab berichtete uns, Sulaimān – nämlich Ibn Bilāl – berichtete uns, von Yaḥyā – und das ist Ibn Saʿīd –, von ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān, dass sie ʿĀʾischa, die Frau des Propheten ﷺ, sagen hörte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ gesehen hätte, was die Frauen an Neuheiten eingeführt haben, hätte er ihnen gewiss die Moschee verboten, so wie den Frauen der Kinder Israels die Moschee verboten wurde.“ Der Überlieferer sagte: „Ich fragte ʿAmra: ‚Wurden den Frauen der Kinder Israels die Moschee verboten?‘ Sie antwortete: ‚Ja.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa warnt vor Verhaltensweisen, die Frauen vom Besuch der Moschee abhalten könnten.

Begriffe erklärt
Neuerungen

Neue Verhaltensweisen oder Bräuche, die Aischa in diesem Zusammenhang kritisiert.

Fitna

Eine Prüfung oder Versuchung, die zu Unruhe oder unangemessenem Verhalten führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen Aischas Aussage neben die prophetische Weisung, Frauen nicht am Moscheebesuch zu hindern, wenn sie um Erlaubnis bitten. Sie verstehen ihre Worte als ernste Warnung vor Verhaltensweisen, die Bescheidenheit und angemessene Umgangsformen in der Moschee beeinträchtigen, nicht als bedingungsloses Verbot für alle Frauen. Die Rechtsschulen erörtern Bedingungen hinsichtlich angemessener Kleidung, Sicherheit und des Verzichts auf auffälligen Schmuck oder Parfüm; die konkrete Anwendung richtet sich nach den Umständen und der Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Besucht die Moschee in bescheidener Kleidung und behandelt den Gebetsraum mit Respekt.
  2. Vermeidet Verhaltensweisen, die andere ablenken oder Unruhe verursachen.
  3. Beurteilt den Zugang von Frauen nicht allein anhand dieser Warnung, sondern berücksichtigt auch die übrigen prophetischen Leitlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.