Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 998

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Ishaq ibn Ibrahim; Yahya sagte: Uns berichtete Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Farwa, von Yazid ibn Khusayfa, von Busr ibn Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die sich mit Weihrauch parfümiert hat, soll nicht mit uns das letzte Nachtgebet (Isha) besuchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Weihrauch trägt, nimmt nicht am gemeinschaftlichen ‘Isha-Gebet teil.

Begriffe erklärt
Weihrauch

Duftender Rauch oder Parfüm, mit dem man sich parfümiert.

‘Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit einem auffälligen Duft nicht am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilnehmen soll, solange der Duft andere erreichen kann. Diese Warnung schützt die Konzentration und den angemessenen Umgang in der Moschee; sie verbietet Frauen nicht grundsätzlich den Moscheebesuch. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln zum Tragen von Parfüm in der Öffentlichkeit.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Moscheebesuch kein Parfüm oder keinen Weihrauch, dessen Duft andere erreicht.
  2. Nehmen Sie beim gemeinsamen Gottesdienst Rücksicht auf die Konzentration und das Wohlbefinden der anderen Anwesenden.
  3. Wer bereits stark parfümiert ist, kann das Gemeinschaftsgebet zu Hause verrichten und so der Empfehlung folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.