Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1002

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, er sagte: Shu'bah erzählte uns, er sagte: Abu Awn erzählte mir, er sagte: Ich hörte Jabir ibn Samurah sagen: Umar sagte zu Sa'd:

„Die Leute haben sich über alles bei dir beschwert, sogar über dein Gebet.“ Sa'd antwortete: „Ich nehme mir Zeit in den ersten zwei Rak'ahs und fasse die letzten beiden kurz zusammen, und ich habe nichts unterlassen, um dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ zu folgen.“ Er sagte: „Das ist genau das, was ich von dir erwartet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd erklärt, dass er dem Gebet des Propheten ﷺ gewissenhaft folgt.

Begriffe erklärt
Rakʿāt

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

verkürzen

Die letzten beiden Gebetseinheiten kürzer als die ersten beiden verrichten.

folgen

Das Gebet nach dem Vorbild des Gesandten Allahs ﷺ verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Saʿds Antwort, dass ein Imam die Gebetspraxis des Propheten ﷺ zum Maßstab nehmen sollte. Die ersten beiden Rakʿāt können länger sein als die letzten beiden; zugleich sollte der Imam die Menschen hinter sich berücksichtigen und unnötige Erschwernis vermeiden. ʿUmar erkennt Saʿds Zuverlässigkeit und sein Bemühen an, der Sunna zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetspraxis des Propheten ﷺ kennen und bemühe dich, sie sorgfältig umzusetzen.
  2. Berücksichtige als Imam die Menschen hinter dir und vermeide, das Gebet unnötig zu erschweren.
  3. Höre Beschwerden an, beurteile sie jedoch mit Kenntnis der Sunna und Vertrauen in zuverlässige Führungspersonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.