Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1003

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hammâd ibn Ismâ’îl ibn Ibrâhîm ibn ‘Ulayya, Abû al-Hasan, berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Dâwûd at-Tâ’î, von ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, von Jâbir ibn Samura, der sagte: Einige Leute aus Kufa beschwerten sich bei ‘Umar über Sa’d und sagten:

„Bei Allah, er verrichtet das Gebet nicht richtig.“ Er antwortete: „Was mich betrifft, so leite ich sie im Gebet wie der Gesandte Allahs ﷺ es tat, und ich weiche nicht davon ab. Ich nehme mir Zeit in den ersten beiden Rak’ahs und fasse die letzten beiden kürzer.“ Er (‘Umar) sagte: „Das ist genau das, was ich von dir erwartet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd beschreibt, wie er der Gebetsweise des Propheten ﷺ folgt.

Hintergrund & Anlass

Menschen aus Kufa beschwerten sich bei ʿUmar über Saʿds Gebet. Saʿd antwortete, er bete so wie der Gesandte Allahs ﷺ und bete nicht anders.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Ich lasse mir Zeit

Saʿd sagt, dass er die ersten beiden Gebetseinheiten nicht hastig verrichtet.

Davon weiche ich nicht ab

Er hält an der Gebetsweise fest, die er vom Propheten ﷺ gelernt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam der Gebetsweise des Propheten ﷺ folgt und die einzelnen Teile des Gebets sorgfältig ausführt. Saʿds Beschreibung zeigt, dass er die ersten beiden Rakʿahs länger und die letzten beiden kürzer gestaltete; dies beschreibt seine Praxis und bedeutet nicht, dass jedes Gebet genau gleich lang sein muss. ʿUmars Reaktion zeigt außerdem, dass Beschwerden sorgfältig geprüft werden sollten und eine als zuverlässig bekannte Person nicht grundlos beschuldigt werden darf.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetsweise des Propheten ﷺ und verrichte das Gebet aufmerksam und ohne unnötige Eile.
  2. Beurteile Beschwerden fair: Höre der betroffenen Person zu und prüfe die Tatsachen, bevor du dir ein Urteil bildest.
  3. Nimm Kritik ernst, aber lass eine unbegründete Anschuldigung nicht schwerer wiegen als verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.