Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1005

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von 'Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ein Mann sagte in Gegenwart von Abdullah:

„Ich habe Al-Mufassal in einer einzigen Rak'ah rezitiert.“ Er antwortete: „Das ist wie das hastige Aufsagen von Gedichten. Ich kenne die ähnlichen Suren, die der Gesandte Allahs ﷺ miteinander zu verbinden pflegte.“ Dann nannte er zwanzig Suren aus Al-Mufassal, jeweils zwei in jeder Rak'ah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran soll aufmerksam und nicht hastig wie ein Gedicht rezitiert werden.

Begriffe erklärt
Al-Mufassal

Die Bezeichnung für den Koranabschnitt mit vielen kürzeren Suren; den Anfang dieses Abschnitts legen die Gelehrten unterschiedlich fest.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

ähnliche Suren

Suren, die in Länge oder Inhalt zueinander passen und gemeinsam in einer Rakʿah rezitiert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass eine aufmerksame, maßvolle Rezitation dem so schnellen Vortragen vorzuziehen ist, dass die Worte wie hastig aufgesagte Poesie klingen. Die genannte Kombination von Suren zeigt, dass das gemeinsame Rezitieren passender Suren in einer Rakʿah zur überlieferten Praxis gehört. Die Überlieferung legt keine feste Höchstmenge für die Rezitation fest und macht schnelles Rezitieren nicht an sich ungültig; im Mittelpunkt steht eine sorgfältige Rezitation.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, die Worte des Korans deutlich und aufmerksam auszusprechen.
  2. Wähle beim Rezitieren Suren, die in Länge oder Inhalt gut zueinander passen.
  3. Strebe nicht nach einer beeindruckenden Rezitationsmenge auf Kosten von Sorgfalt und Besinnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.