Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1006

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Radscha' erzählte uns und sagte: Isra'il informierte uns, von Abu Hasin, von Yahya ibn Waththab, von Masruq, von Abdullah. Ein Mann kam zu ihm und sagte:

„Ich habe heute Nacht die Suren des Mufassal in einer einzigen Rak'a rezitiert.“ Er antwortete: „Das ist wie das hastige Aufsagen von Gedichten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ pflegte ähnliche Suren zu rezitieren: zwanzig Suren aus dem Mufassal, die mit Ha-Mim beginnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiere den Koran ruhig und aufmerksam, nicht hastig.

Begriffe erklärt
Al-Mufassal

Der Teil des Korans mit vielen aufeinanderfolgenden kürzeren Suren, beginnend an einem bekannten Punkt im letzten Abschnitt des Korans.

Naza'ir

Suren, die in Länge oder Inhalt ähnlich sind und im Gebet gemeinsam rezitiert werden.

Ha-Mim

Die Anfangsbuchstaben mehrerer Suren, etwa der Suren Ghafir, Fussilat und ash-Shura.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tartil, deutliche Aussprache und das Nachdenken über die Bedeutung zur empfohlenen Art der Koranrezitation gehören. Ibn Mas'uds Worte weisen darauf hin, dass eine sehr schnelle Rezitation, bei der die Verse wie Gedichtzeilen aneinandergereiht werden, Ehrfurcht und Nachdenken beeinträchtigt. Mehrere Suren in einer Rak‘a zusammenzufassen ist erlaubt, solange die Rezitation korrekt bleibt und die Pflichten des Gebets eingehalten werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, die korrekte Aussprache und Ruhe zu bewahren; die genaue Beurteilung von Tempo und Umfang hängt von Verständlichkeit, Aufmerksamkeit und der Vermeidung von Fehlern ab.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gebet ein Tempo, bei dem du Buchstaben, Wörter und Verse deutlich aussprechen kannst.
  2. Lies täglich einen kleineren Abschnitt des Korans und achte auf seine Bedeutung, statt große Teile hastig durchzugehen.
  3. Lass deine Rezitation von einer vertrauenswürdigen Lehrkraft überprüfen, wenn das Tempo zu Aussprachefehlern führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.