Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 101

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Haitham ibn Ayyub at-Talaqani berichtete uns und sagte: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Zaid ibn Aslam berichtete uns, von 'Ata' ibn Yasar, von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen. Er wusch seine Hände, spülte dann seinen Mund und seine Nase mit einer einzigen Handvoll Wasser, wusch sein Gesicht, wusch seine Hände jeweils einmal und strich über seinen Kopf und seine Ohren einmal.“ 'Abd al-'Aziz sagte: „Und jemand, der Ibn 'Ajlan gehört hatte, teilte mir mit, dass dieser darüber sagte: ‚Und er wusch seine Füße.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung, indem er jedes Körperteil einmal wusch.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Mund und Nase spülen

Im Rahmen der Gebetswaschung Wasser in den Mund nehmen und die Nase mit Wasser reinigen.

fuhr mit den Händen über Kopf und Ohren

Mit feuchten Händen über den Kopf und die Ohren streichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es für die Gebetswaschung genügt, jedes verpflichtend zu waschende Körperteil einmal zu waschen, sofern das Wasser die vorgeschriebenen Stellen erreicht. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie Mund und Nase gemeinsam mit einer Handvoll Wasser gespült und Kopf und Ohren einmal überstrichen werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten hinsichtlich der rechtlichen Einstufung mancher Handlungen und der Wiederholungszahl; dieser Bericht zeigt, dass einmaliges Waschen gültig ist.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Körperteile vollständig erreicht.
  2. Spüle Mund und Nase sorgfältig und folge dabei der überlieferten Praxis.
  3. Wisse, dass einmaliges vollständiges Waschen genügt; zusätzliche Wiederholungen sind für die Gültigkeit der Gebetswaschung nicht erforderlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.