Sunan an-Nasa'i, Hadith 100
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns von Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab berichtete mir und sagte: Abu Abdullah Salim Sabalan berichtete mir und sagte:
„Aischa schätzte meine Zuverlässigkeit und stellte mich ein. Sie zeigte mir, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog. Sie spülte ihren Mund, zog Wasser in die Nase und schnaubte es dreimal aus, dann wusch sie ihr Gesicht dreimal. Anschließend wusch sie ihre rechte Hand dreimal und ihre linke Hand dreimal. Dann legte sie ihre Hand auf den vorderen Teil ihres Kopfes und strich einmal über ihren Kopf bis zum Hinterkopf. Daraufhin strich sie mit ihren Händen über ihre Ohren und dann über ihre Wangen.“ Salim sagte: „Ich kam als Sklave mit einem Freikaufvertrag zu ihr, und sie verhüllte sich nicht vor mir. Sie saß vor mir und sprach mit mir, bis ich eines Tages zu ihr kam und sagte: ‚Bitte um Segen für mich, o Mutter der Gläubigen.‘ Sie fragte: ‚Warum das?‘ Ich antwortete: ‚Allah hat mich freigelassen.‘ Sie sagte: ‚Möge Allah dich segnen.‘ Dann ließ sie den Vorhang zwischen uns fallen, und nach diesem Tag habe ich sie nie wieder gesehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa lehrt die Gebetswaschung und lässt den Hijab fallen, nachdem Salim freigelassen wurde.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Ein versklavter Mensch, der eine Vereinbarung getroffen hat, sich gegen Zahlung freizukaufen.
Hier: die Abschirmung, die Aischa zwischen sich und Salim fallen ließ.
Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg für das Waschen der Körperteile beim Wudu und das einmalige Bestreichen des Kopfes an. Die Überlieferung nennt das dreimalige Waschen von Mund, Nase, Gesicht und Händen; andere authentische Beschreibungen verdeutlichen, dass die Zahl der Wiederholungen beim Wudu variieren kann. Die Erzählung über Salim zeigt, dass Aischa sich nicht vor ihm abschirmte, solange er seinem Freikaufvertrag unterstand, den Hijab jedoch fallen ließ, nachdem er freigelassen worden war. Rechtsgelehrte erörtern diese Stelle im Zusammenhang mit den Regeln darüber, wer als Mahram gilt, sowie mit den Vorschriften zu Umgang und Bedeckung.
- Lerne das Wudu sorgfältig und gib praktisches Wissen weiter, wie Aischa es tat.
- Halte dich beim Waschen an die überlieferte Reihenfolge und achte auf jedes Körperteil.
- Beachte die Regeln zu Bedeckung und Umgang, wenn sich der gesellschaftliche oder persönliche Status eines Menschen ändert.
Diese Überlieferung aus demselben Buch beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ das Wudu verrichtete.
Sunan an-Nasa'i · #101 (Sahih Isnaad)Die Überlieferung bietet eine verwandte Beschreibung der rituellen Waschung und hilft, die Praxis in einem größeren Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.