Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 103

Überliefert von Abdullah As-Sunabihi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah As-Sunabihi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und 'Utba ibn 'Abdullah berichteten uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von 'Ata' ibn Yasar, von 'Abdullah as-Sunabihi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der gläubige Diener die Gebetswaschung vollzieht und seinen Mund ausspült, kommen die Sünden aus seinem Mund heraus. Wenn er Wasser in die Nase einzieht und wieder ausstößt, kommen die Sünden aus seiner Nase heraus. Wenn er sein Gesicht wäscht, kommen die Sünden aus seinem Gesicht heraus, sogar von unter seinen Wimpern. Wenn er seine Hände wäscht, kommen die Sünden aus seinen Händen heraus, sogar von unter seinen Fingernägeln. Wenn er über seinen Kopf streicht, kommen die Sünden aus seinem Kopf heraus, sogar aus seinen Ohren. Wenn er seine Füße wäscht, kommen die Sünden aus seinen Füßen heraus, sogar von unter seinen Zehennägeln. Danach wird sein Gang zur Moschee und sein Gebet für ihn als zusätzliche Belohnung gewertet.“ Qutaiba sagte von as-Sunabihi, dass der Prophet ﷺ dies sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetswaschung reinigt von Sünden, und auch der Weg zum Gebet wird belohnt.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Er zieht Wasser durch die Nase ein und bläst es wieder aus

Wasser in die Nase aufnehmen und anschließend ausstoßen; dies gehört zur vorgeschriebenen Reinigung.

Er streicht über seinen Kopf

Während der Gebetswaschung mit feuchten Händen über den Kopf fahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die vorgeschriebenen Handlungen der Gebetswaschung mit der Vergebung von Sünden verbunden sind. Die Erwähnung, dass Sünden sogar unter Wimpern und Nägeln verschwinden, unterstreicht den großen Verdienst; sie ist kein Hinweis darauf, dass Teile der Waschung ausgelassen werden dürfen. Der Hadith verbindet die Reinigung außerdem mit zusätzlichem Lohn für den Gang zur Moschee und das Gebet. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Bestandteile verpflichtend oder empfohlen sind; dieser Bericht allein erlaubt es nicht, die Voraussetzungen der Gebetswaschung zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und lasse keinen vorgeschriebenen Teil aus.
  2. Nimm dir Zeit, ruhig und bewusst zur Moschee zum Gebet zu gehen.
  3. Betrachte die Gebetswaschung als Gottesdienst und bitte Allah um Vergebung und Annahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.