Sunan an-Nasa'i, Hadith 1022
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd überlieferte uns von 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn Abi Mulaika, von Ya'la ibn Mamlak, dass er Umm Salama nach der Rezitation und dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragte. Sie sagte:
„Was habt ihr mit seinem Gebet zu tun?“ Dann beschrieb sie es, und dabei stellte sich heraus, dass sie seine Rezitation als deutlich und klar getrennt beschrieb, Buchstabe für Buchstabe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Salama beschrieb die Rezitation des Propheten ﷺ als klar, Buchstabe für Buchstabe.
Ruhig und sorgfältig ausgesprochen, ohne zu hasten.
So deutlich rezitieren, dass die einzelnen Buchstaben gut zu unterscheiden sind.
Diese Beschreibung entspricht der Erklärung der Gelehrten, dass die Koranrezitation ruhig und sorgfältig erfolgen soll, mit deutlicher Aussprache und Aufmerksamkeit für die Worte. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, gilt sie nicht für sich allein als Beleg für eine verbindliche Regel; die allgemeine Empfehlung wird durch starke Überlieferungen gestützt.
- Rezitiere im Gebet langsam genug, um die Worte sorgfältig auszusprechen.
- Übe schwierige Verse langsam, damit du die Buchstaben klar artikulierst.
- Lass deine Rezitation nicht so hastig werden, dass die Worte undeutlich klingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.