Sunan an-Nasa'i, Hadith 1021
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Ma‘mar überlieferte uns von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte die Rezitation von Abū Mūsā und sprach:
„Wahrlich, diesem wurde ein Mizmār aus den Mazāmīr der Familie von Dāwūd gegeben, Friede sei mit ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte Abū Mūsā für seinen schönen Vortrag des Korans.
Eine Flöte; hier ein Bild für eine außergewöhnlich schöne und angenehme Stimme.
Ein Hinweis auf die schöne Vortragsstimme, für die die Familie des Propheten Dāwūd ﷺ bekannt war.
Gelehrte verstehen den Vergleich mit einem mizmār als Lob für Abū Mūsās schöne Stimme und seinen guten Vortrag, nicht als Erlaubnis, Musikinstrumente zu verwenden. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Koran sorgfältig und schön vorzutragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verfälschen. Sie zeigt auch, dass es angemessen ist, jemanden aufrichtig für eine gute Tat zu loben.
- Trage den Koran ruhig und deutlich vor und achte auf richtige Aussprache und Bedeutung.
- Würdige und ermutige andere, wenn sie den Koran schön und sorgfältig vortragen.
- Eine schöne Stimme soll die Aufmerksamkeit auf den Koran lenken, nicht auf Prahlerei oder Verfälschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.