Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1023

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira, als Marwan ihn zum Statthalter von Medina ernannt hatte, wenn er zum Pflichtgebet aufstand, den Takbir sprach. Dann sprach er den Takbir, wenn er sich verbeugte, und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er: ‚Sami’a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.‘ Daraufhin sprach er den Takbir, wenn er sich zur Niederwerfung begab, und dann sprach er den Takbir, wenn er nach zwei Rak’ahs nach dem Taschahhud aufstand. Er handelte so, bis er sein Gebet vollendet hatte. Als er sein Gebet beendet und den Salam gesprochen hatte, wandte er sich an die Leute in der Moschee und sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich bin unter euch derjenige, dessen Gebet dem des Gesandten Allahs ﷺ am meisten gleicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Huraira folgte den Gebetsbewegungen und den Takbīr des Propheten ﷺ aufmerksam.

Begriffe erklärt
Takbīr

Das Sagen von „Allāhu akbar“ — Allah ist größer — beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen.

Tas̱chahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man während des Sitzens im Gebet spricht.

Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Takbīr beim Wechsel in die Gebetshaltungen gesprochen wird und dass man nach dem Aufrichten aus der Verbeugung „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah“ und „Rabbanā wa laka-l-ḥamd“ sagt. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, der Gebetsweise des Propheten ﷺ zu folgen; sie führt Abū Hurairas Praxis als Beispiel an.

Lehren für heute
  1. Sprich den Takbīr bewusst beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen.
  2. Lerne die vorgeschriebenen Lobpreisungen nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und sprich sie aufmerksam.
  3. Folge der überlieferten prophetischen Gebetspraxis und lerne sie Schritt für Schritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.