Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1029

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid ibn al-Harith erzählte uns von Schu'ba, von Sulaiman, der sagte: Ich hörte Ibrahim von 'Alqama und al-Aswad berichten, dass sie mit 'Abdullah in seinem Haus waren. Er fragte:

„Haben diese Leute bereits gebetet?“ Wir sagten: „Ja.“ Da leitete er sie im Gebet und stellte sich zwischen sie, ohne Adhan und ohne Iqama. Er sagte: „Wenn ihr drei seid, dann macht es so; und wenn ihr mehr seid, dann soll einer von euch die anderen im Gebet leiten und seine Hände auf seine Oberschenkel legen. Es ist, als ob ich die Finger des Gesandten Allahs ﷺ ineinander verschränkt sehen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Abdullah leitete drei Personen im Gebet und beschrieb die Handhaltung.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der Muslime zum Gebet einlädt.

Iqamah

Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Tashahhud

Der im Sitzen während des Gebets gesprochene Abschnitt, in dem das Glaubensbekenntnis bezeugt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

'Abdullah ibn Mas'uds Beispiel zeigt, dass der Imam bei drei Betenden zwischen den beiden Mitbetenden stehen kann. Bei einer größeren Gruppe steht eine Person als Imam vorne. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass die Hände im Sitzen auf die Oberschenkel gelegt werden. Gelehrte erörtern diese Beschreibung im Rahmen der Regeln zur Gebetshaltung; die Einzelheiten der Handposition werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Verständigt euch bei einem kleinen Gemeinschaftsgebet klar darüber, wer vorbetet, und folgt dem Imam geordnet.
  2. Nehmt die vorgeschriebene Sitzhaltung ein und lasst eure Hände ruhig auf den Oberschenkeln ruhen.
  3. Lernt Einzelheiten des Gebets aus zuverlässigen Überlieferungen und besprecht Unterschiede sachkundig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.