Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 104

Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bilal ibn Rabah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, Al-A'masch erzählte uns. Und ferner: Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns, Al-A'masch erzählte uns, von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ka'b ibn Udschra, von Bilal, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ über seine Lederstrümpfe (Khuffain) und seine Kopfbedeckung (Khimar) streichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal sah, wie der Prophet ﷺ über seine Khuffayn und seine Kopfbedeckung strich.

Begriffe erklärt
Khuffayn

Lederne Fußbekleidungen, die als Schuhe getragen werden.

Khimar

Eine Kopfbedeckung; der Begriff ist hier nicht auf einen Turban beschränkt.

Streichen (Masḥ)

Mit feuchten Händen über eine Bedeckung streichen, statt sie mit Wasser zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über die Khuffayn bei der Gebetswaschung erlaubt ist, sofern die geltenden Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen erkennen diese Regelung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie den Voraussetzungen und der zulässigen Dauer. Die Erwähnung des Khimar wurde von Rechtsgelehrten erörtert; sie verstehen sie nicht als allgemeine Erlaubnis, bei jeder Kopfbedeckung auf das Waschen des Kopfes zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffayn anhand einer zuverlässigen Erklärung deiner Rechtsschule.
  2. Unterscheide das Streichen über die Khuffayn von den gesonderten Regelungen zu Kopfbedeckungen.
  3. Befolge die überlieferten Anleitungen zur Gebetswaschung und frage bei Unklarheiten einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.