Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1037

Überliefert von Uqbah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān ar-Rahāwī berichtete uns und sagte: Ḥusayn erzählte uns, von Zā’idah, von ‘Aṭā’, von Sālim Abū ‘Abdillāh, von ‘Uqbah ibn ‘Amr, der sagte:

„Soll ich euch nicht so beten, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ habe beten sehen?“ Wir sagten: „Ja.“ Da stand er auf, und als er sich verbeugte, legte er seine Handflächen auf seine Knie und platzierte seine Finger hinter seinen Knien, wobei er seine Achselhöhlen weit öffnete, bis jeder Teil seines Körpers zur Ruhe gekommen war. Dann hob er seinen Kopf und stand gerade, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Danach warf er sich nieder und öffnete seine Achselhöhlen, bis jeder Teil seines Körpers zur Ruhe gekommen war. Anschließend saß er, bis jeder Teil seines Körpers zur Ruhe gekommen war. Dann warf er sich erneut nieder, bis jeder Teil seines Körpers zur Ruhe gekommen war. So verrichtete er vier Rak‘ahs. Daraufhin sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ beten sehen, und so pflegte er uns im Gebet zu führen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Uqbah zeigt, wie der Prophet ﷺ sich verbeugte und in jeder Haltung ruhig verweilte.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Niederwerfung

Das Niederknien, bei dem die Stirn den Boden berührt.

ruhig verweilen

In einer Gebetshaltung einen Moment still und stabil bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ruhe in den Gebetshaltungen wichtig ist. Sie beschreibt, wie 'Uqbah seine Handflächen auf die Knie legte und seine Arme beim Verbeugen und Niederwerfen von den Seiten fernhielt. Die genaue Ausführung mancher Haltungen unterscheidet sich im Fiqh; diese Überlieferung bietet ein tradiertes Beispiel für die Gebetsweise des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in jeder Gebetshaltung Zeit, still und stabil zu stehen, sich zu verbeugen oder niederzuwerfen.
  2. Lernen Sie das Gebet, indem Sie zuverlässige Überlieferungen studieren und sorgfältig üben.
  3. Geben Sie Wissen über das Gebet weiter, indem Sie es anderen ruhig und praktisch vormachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.