Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1038

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn 'Ulayya, von 'Ata' ibn as-Sa'ib, von Salim al-Barrad, der sagte: Abu Mas'ud fragte:

„Soll ich euch nicht zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ betete?“ Wir antworteten: „Ja.“ Daraufhin stand er auf und sprach den Takbir. Als er sich zum Ruku' verbeugte, hielt er seine Arme weit von seinen Seiten entfernt, bis jeder Teil seines Körpers zur Ruhe gekommen war. Dann hob er seinen Kopf und verrichtete vier Rak'at auf diese Weise. Anschließend sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ beten sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Mas'ud zeigt, wie der Prophet ﷺ beim Beugen die Arme von den Seiten fernhielt.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ zum Beginn des Gebets.

Ruku'

Die Beugung während des Gebets.

Raka'at

Plural von Rak'a: eine Gebetseinheit mit Stehen, Beugen und Niederwerfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Beschreibung, dass der Betende im Ruku' die Arme von den Seiten fernhält und die Haltung ruhig einnimmt. Der Bericht unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, der Gebetsweise des Propheten ﷺ genau zu folgen. Die genaue Haltung der Arme wird in den Rechtsschulen erörtert; entscheidend ist, den Ruku' kontrolliert und ohne Hast auszuführen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ruku' Zeit, deine Haltung sorgfältig und ruhig einzunehmen.
  2. Lerne die Gebetshaltungen aus zuverlässigen Berichten und übe sie bewusst ein.
  3. Lass dich im Gebet nicht hetzen, sondern gib jeder Haltung die angemessene Ruhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.