Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1036

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seiner Überlieferung von Abu al-Ahwas, von Ata ibn as-Sa'ib, von Salim, der sagte: Wir kamen zu Abu Mas'ud und sagten zu ihm:

„Erzähle uns vom Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.“ Da stellte er sich vor uns hin und sprach den Takbir. Als er sich verbeugte (Ruku'), legte er seine Handflächen auf seine Knie, hielt seine Finger tiefer als diese und spreizte seine Ellbogen von seinen Seiten ab, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war. Dann sagte er: „Sami'a Allahu liman hamidah“ und richtete sich wieder auf, bis jeder Teil seines Körpers vollständig zur Ruhe gekommen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbeugte sich ruhig und kam in jeder Gebetshaltung vollständig zur Ruhe.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien ruhen.

Takbir

Das Sprechen von Allahu akbar, mit dem das Gebet beginnt oder eine Gebetshaltung eingeleitet wird.

Sami'a Allahu liman hamidah

Ein Lobpreis, der beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen wird: Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Hände während des Ruku' auf die Knie gelegt und die Ellbogen vom Körper abgehalten werden. Die Beschreibung hebt außerdem die Bedeutung der Ruhe hervor: Nach dem Aufrichten aus dem Ruku' steht man aufrecht und wartet, bis der Körper zur Ruhe gekommen ist. Diese Ruhe in den Gebetshaltungen gilt in den Rechtsschulen als wesentlicher Bestandteil eines sorgfältig verrichteten Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ruku' Zeit, die Haltung richtig einzunehmen und die Hände auf die Knie zu legen.
  2. Richte dich nach dem Aufstehen aus dem Ruku' vollständig auf und fahre erst fort, wenn dein Körper zur Ruhe gekommen ist.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig, indem du zuverlässige Berichte über die prophetische Praxis studierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.