Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 106

Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Bilal ibn Rabah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Waki', von Shu'ba, von al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Bilal, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ über seinen Khimar (Kopfbedeckung) und seine Khuffayn (Lederstrümpfe) streichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal sah, wie der Prophet ﷺ über seine Kopfbedeckung und seine Ledersocken strich.

Begriffe erklärt
Khimar

Eine Kopfbedeckung; in dieser Überlieferung bezeichnet das Wort ein Kopftuch oder einen Turban.

Khuffayn

Ledersocken oder Schuhe, die die Füße bedecken.

Streichen

Mit feuchten Händen im Rahmen der rituellen Waschung über eine Bedeckung fahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über die Khuffayn unter den im Fiqh erläuterten Bedingungen zulässig ist. Über das Streichen über den Khimar besteht Uneinigkeit: Die hanbalitische Rechtsschule erlaubt es, während andere Rechtsschulen es nicht als Ersatz für das Waschen des Kopfes bei der Gebetswaschung anerkennen. Die Überlieferung dient somit als Beleg in dieser Debatte, doch die praktischen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die Bedingungen für das Streichen über die Khuffayn gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Wende dich bei Fragen zum Streichen über eine Kopfbedeckung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, da sich die Rechtsschulen darin unterscheiden.
  3. Halte dich an die vorgeschriebenen Regeln der rituellen Reinigung und unterscheide zwischen einer erlaubten Erleichterung und dem gewöhnlichen Waschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.