Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1055

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الأُذُنَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Qais ibn Sulaim al-Anbari, der sagte: Alqamah ibn Wa'il erzählte mir, der sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte:

„Ich betete hinter dem Gesandten Allahs ﷺ und sah ihn seine Hände heben, wenn er das Gebet begann, wenn er sich verbeugte und wenn er sagte: ‚Sami' Allahu liman hamidah‘.“ Und so deutete Qais in Richtung seiner Ohren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn, beim Verbeugen und beim Aufrichten aus der Verbeugung die Hände.

Begriffe erklärt
Sami' Allahu liman hamidah

Arabisch für: Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist.

Rafa' al-yadayn

Das Heben der Hände zu bestimmten Zeitpunkten im Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, die Hände beim Eröffnungs-Takbir, vor der Verbeugung und beim Aufrichten aus der Verbeugung zu heben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung: Die hanafitische Schule beschränkt dies gewöhnlich auf den Gebetsbeginn, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule es zu den in der Überlieferung genannten Zeitpunkten empfehlen. Nach den anerkannten Auffassungen bleibt das Gebet gültig; dies ist eine bekannte fiqh-rechtliche Meinungsverschiedenheit.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebenen Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie aufmerksam aus.
  2. Folge in der Praxis einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Rechtsschule und begegne anerkannten Meinungsunterschieden mit Respekt.
  3. Sprich das Lob bewusst, nachdem du dich aus der Verbeugung aufgerichtet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.