Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1057

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, er sagte: Malik ibn Anas erzählte uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern hob, wenn er in das Gebet eintrat, und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, tat er dasselbe, und wenn er sagte:

„Sami' Allahu liman hamidah“, sagte er: „Rabbana wa lakal-hamd“. Und er hob seine Hände nicht zwischen den beiden Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn des Gebets und nach der Verbeugung die Hände.

Begriffe erklärt
Bis auf Schulterhöhe

Die Hände werden ungefähr bis auf Schulterhöhe gehoben.

Sami' Allahu liman hamidah

Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist.

Rabbana wa lakal-hamd

Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, die Hände beim Eröffnungs-Takbir und beim Aufrichten aus der Verbeugung zu heben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung des Händeerhebens; diese Überlieferung stützt die Praxis zu den genannten Zeitpunkten. Sie erwähnt außerdem, dass die Hände zwischen den beiden Niederwerfungen nicht gehoben werden.

Lehren für heute
  1. Lerne die genannten Gebetshandlungen und Bittgebete sorgfältig und setze sie im Gebet um.
  2. Sage nach dem Aufrichten aus der Verbeugung „Rabbana wa lakal-hamd“ als Lobpreis Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.