Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1056

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns von Qatada, von Nasr ibn Asim, dass er ihnen von Malik ibn al-Huwairith berichtete, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sah, wie er seine Hände hob, wenn er sich zum Ruku' verneigte und wenn er seinen Kopf vom Ruku' erhob, bis sie mit den oberen Enden seiner Ohren auf gleicher Höhe waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob beim Verbeugen und beim Wiederaufrichten die Hände.

Begriffe erklärt
Ruku' (Verbeugung)

Die gebeugte Haltung im Gebet, in der man Allah verherrlicht.

Oberkante der Ohren

Die Höhe, mit der die Überlieferung die Position der erhobenen Hände beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, beim Beginn des Ruku' und beim Wiederaufrichten die Hände zu heben. Die Beschreibung deutet darauf hin, dass die Hände ungefähr die Höhe der Oberkante der Ohren erreichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Hebens der Hände; auch andere authentische Überlieferungen bilden die Grundlage ihrer Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und orientiere dich an zuverlässigen Überlieferungen.
  2. Führe die vorgeschriebenen Bewegungen ruhig und aufmerksam aus, ohne sie hastig abzuarbeiten.
  3. Respektiere Unterschiede in der Gebetspraxis, wenn sie auf anerkannter gelehrter Auslegung beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.