Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 107

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte mir und sagte: Sulaiman at-Taimi erzählte uns und sagte: Bakr ibn Abdullah al-Muzani erzählte uns, von al-Hasan, von Ibn al-Mughirah ibn Schu'bah, von al-Mughirah, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog und über seine Stirn, seinen Turban und über seine Lederstrümpfe strich. Bakr sagte:

„Und ich habe dies wahrlich von Ibn al-Mughirah ibn Schu'bah gehört, von seinem Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung über seine Stirn, seinen Turban und seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Wudu

Die vorgeschriebene rituelle Gebetswaschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Khuff

Eine lederne Fußbekleidung, über die man bei der Gebetswaschung streichen darf.

Turban

Ein um den Kopf gewickeltes Tuch; in diesem Bericht strich der Prophet ﷺ darüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Streichen über einen Teil des Kopfes und über den Turban bei der Gebetswaschung überliefert ist, ebenso wie das Streichen über Khuffs. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der genauen Anwendung des Streichens über einen Turban; für Khuffs gelten Bedingungen, etwa dass sie nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen werden. Der Bericht zeigt außerdem, dass die islamischen Reinheitsregeln erlaubte Erleichterungen vorsehen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Voraussetzungen für das Streichen über Khuffs von einer verlässlichen Gelehrtenperson, damit du diese erlaubte Erleichterung richtig anwendest.
  2. Verrichte den Wudu sorgfältig, aber betrachte erlaubte Erleichterungen nicht als Mangel in deiner Anbetung.
  3. Folge bei unterschiedlichen Einzelheiten einer anerkannten Rechtsschule oder einer qualifizierten Fachperson und vermeide unnötige Strenge gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.