Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1060

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns“, der sagte: „Maʿmar überlieferte uns von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sprach er: ‚Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Aufrichten aus der Verbeugung pries der Prophet ﷺ Allah mit einem überlieferten Bittgebet.

Begriffe erklärt
rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah zu preisen, wenn man sich nach dem rukūʿ wieder aufrichtet. Die Überlieferung nennt die kurze Formulierung „Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd“; andere authentische Überlieferungen berichten zusätzliche Worte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Formulierungen unter den für diese Gebetshaltung überlieferten Bittgebeten.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Aufrichten aus der Verbeugung bewusst das überlieferte Lob.
  2. Nimm dir im Gebet Zeit, dich aufzurichten und die Worte aufmerksam zu sprechen.
  3. Lerne das arabische Bittgebet und verstehe auch seine Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.