Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1061

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn Uyayna, von az-Zuhri, von Anas, dass der Prophet ﷺ von einem Pferd auf seine rechte Seite fiel. Seine Gefährten kamen zu ihm, um ihn zu besuchen. Als die Zeit für das Gebet gekommen war, leitete er sie im Gebet und sagte nach dessen Beendigung:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sagt: ‚Sami‘ Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird in den Gebetsbewegungen und den vorgeschriebenen Antworten gefolgt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und verletzte sich an seiner rechten Seite. Als Besucher kamen, um nach ihm zu sehen, begann die Gebetszeit, und er leitete das Gebet für sie.

Begriffe erklärt
Der Imam ist eingesetzt, damit ihm gefolgt wird

Wer hinter dem Imam betet, richtet seine Gebetsbewegungen nach denen des Imams aus.

Sami' Allahu liman hamidah

Ein beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochener Satz: Allah hört den, der Ihn lobpreist.

Rabbana wa lakal-hamd

Ein Lobpreis Allahs: Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gläubige dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt: Er verbeugt sich, wenn der Imam sich verbeugt, und richtet sich auf, wenn der Imam sich aufrichtet. Der Text lehrt außerdem, dass auf den Ausspruch des Imams „Sami' Allahu liman hamidah“ mit „Rabbana wa lakal-hamd“ geantwortet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass dem Imam zu folgen ist; Einzelheiten zum genauen Zeitpunkt und dazu, welche Gebetsformeln Imam und Mitbetender sprechen, unterscheiden sich zwischen den Schulen.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und komme ihm nicht zuvor.
  2. Sage nach dem Aufrichten aus der Verbeugung „Rabbana wa lakal-hamd“, wenn der Imam „Sami' Allahu liman hamidah“ sagt.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam, damit das Gebet geordnet und gemeinschaftlich verläuft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.