Sunan an-Nasa'i, Hadith 1065
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ibn 'Ulayya überlieferte uns, er sagte: Shu'ba informierte uns, von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Al-Bara' ibn 'Azib, dass die Verbeugung des Gesandten Allahs ﷺ, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, seine Niederwerfung und die Zeit zwischen den beiden Niederwerfungen nahezu gleich lang waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verweilte in den Gebetshaltungen nahezu gleich lange.
Die Gebetshaltung, bei der man sich verbeugt.
Sujūd: die Haltung, in der man sich im Gebet niederwirft.
Das kurze Sitzen zwischen zwei aufeinanderfolgenden Niederwerfungen.
Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ sich nach der Verbeugung, während der Niederwerfung und zwischen den beiden Niederwerfungen nicht beeilte. Die Haltungen dauerten nahezu gleich lang; das bedeutet nicht, dass jeder Abschnitt exakt gleich lange dauern musste. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Ruhe und Sorgfalt im Gebet.
- Nimm dir im Gebet Zeit, nach der Verbeugung und zwischen den Niederwerfungen ruhig zur Ruhe zu kommen.
- Führe die Gebetshaltungen sorgfältig aus und folge der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
- Eile nicht im Gebet; schenke jeder Haltung ausreichend Aufmerksamkeit und Ruhe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.