Sunan an-Nasa'i, Hadith 1064
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Hittan ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid überlieferte uns, er sagte: Sa'id überlieferte uns, von Qatada, von Yunus ibn Jubair, von Hittan ibn 'Abdullah, dass dieser ihm erzählte, dass er Abu Musa sagen hörte:
„Der Prophet Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor uns, erläuterte uns unsere Sunna und lehrte uns unser Gebet. Er sagte: ‚Wenn ihr betet, richtet eure Reihen gerade aus und einer von euch soll euch als Imam vorbeten. Wenn der Imam den Takbir spricht, so sprecht den Takbir. Wenn er rezitiert: „Nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden“, dann sagt: „Amin“, und Allah wird euch erhören. Wenn er den Takbir spricht und sich verbeugt, so sprecht den Takbir und verbeugt euch; denn der Imam verbeugt sich vor euch und richtet sich vor euch auf.‘ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenes aus.‘ Und wenn er sagt: „Sami'a Allahu liman hamidah (Allah hört den, der Ihn preist)“, dann sagt: „Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob)“, Allah wird euch hören, denn Allah hat durch den Mund Seines Propheten ﷺ gesagt: „Allah hört den, der Ihn preist.“ Wenn er den Takbir spricht und sich niederwirft, so sprecht den Takbir und werft euch nieder; denn der Imam wirft sich vor euch nieder und richtet sich vor euch auf.‘ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenes aus.‘ Und wenn es zum Sitzen kommt, soll das Erste, was jeder von euch sagt, sein: At-tahiyyatu at-tayyibatu as-salawatu lillah, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Alle Grüße, guten Worte und Gebete gehören Allah; Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen; Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs; ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist) – sieben Sätze, und dies ist der Gruß des Gebets.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folge dem Imam in jeder Gebetsbewegung und halte die Reihen gerade.
Allahu akbar sagen: Allah ist der Größte.
Ein Bittgebet mit der Bedeutung: O Allah, erhöre uns.
Lob- und Glaubenszeugnisworte, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetsreihen gerade stehen und man dem Imam folgt: Der Betende vollzieht die Bewegung nach dem Imam und kommt ihm nicht zuvor. Die Formulierung, dass der Imam sich vor den Betenden verbeugt und niederwirft und vor ihnen wieder aufsteht, betont diese Reihenfolge. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Mitbetens, etwa darin, wann der Betende die Fatiha rezitiert. In jedem Fall unterstreicht diese Überlieferung das Sagen von Amin und das gemeinsame Folgen des Imams. Die überlieferten einleitenden Worte für das Sitzen lehren eine Form des Taschahhud.
- Prüfe vor dem Gebet, ob die Reihen gerade und geschlossen sind.
- Warte beim Verbeugen und Niederwerfen auf die Bewegung des Imams und folge ihm, ohne ihm vorauszukommen.
- Lerne die Worte von Amin, das Lob nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und den Taschahhud.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Folgen des Imams und die Gebetsworte der Betenden.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Sie geht näher darauf ein, was der Betende sagt, wenn sich der Imam aus der Verbeugung erhebt.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Sie beschreibt dieselbe Gebetspraxis und bekräftigt, wie wichtig es ist, dem Imam zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.