Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1066

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, berichtete uns: Said ibn Amir erzählte uns: Hischam ibn Hassan erzählte uns, von Qais ibn Sad, von Ata, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, wenn er sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist), daraufhin sagte: „Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma schi'ta min schai'in ba'd“ (O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten und so viel wie Du danach willst).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Aufrichten aus der Verbeugung pries der Prophet ﷺ Allah mit einem Lob, das die gesamte Schöpfung umfasst.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hört und nimmt das Lob dessen an, der Ihn preist.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

So viel Lob, wie die Himmel und die Erde fassen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende nach dem Aufrichten aus der Verbeugung Allah mit „Rabbana wa lakal-hamd“ preist und dass das Hinzufügen eines die Himmel und die Erde umfassenden Lobes ein überliefertes Bittgebet ist. Die Formulierungen für diese Stelle im Gebet unterscheiden sich in authentischen Überlieferungen; daher behandeln die Rechtsschulen mehrere zulässige Wortlaute.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Aufrichten aus der Verbeugung das Lob bewusst und eile nicht in die nächste Gebetshaltung.
  2. Lerne dieses Bittgebet samt seiner Bedeutung, damit du Allah aufmerksam preist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.