Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 108

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns von Yazid – nämlich Ibn Zurai' –, der sagte: Humaid erzählte uns, der sagte: Bakr ibn Abdullah al-Muzani erzählte uns von Hamza ibn al-Mughira ibn Schu'ba, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb zurück, und ich blieb bei ihm. Als er sein Bedürfnis verrichtet hatte, fragte er:

„Hast du Wasser bei dir?“ Ich brachte ihm ein Gefäß mit Wasser, woraufhin er seine Hände und sein Gesicht wusch. Dann versuchte er, seine Unterarme freizumachen, doch die Ärmel seines Jubba waren zu eng, weshalb er das Gewand über seine Schultern warf. Er wusch seine Unterarme und strich über seinen Schopf, über seinen Turban und über seine Lederstrümpfe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch seine Unterarme und strich über seinen Turban und seine Khuffs.

Begriffe erklärt
Dschubba

Ein weites Obergewand mit Ärmeln.

Khuff

Eine Ledersocke oder Fußbedeckung, über die bei der rituellen Waschung gestrichen werden darf.

Imama

Ein Turban, der um den Kopf gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass während der Gebetswaschung über die Khuffs gestrichen werden darf. Sie verwenden sie außerdem als Beleg für das Streichen über den Turban, zusätzlich zum Streichen über einen Teil des Kopfes. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und der genauen Gültigkeit des Streichens über einen Turban; diese Überlieferung allein klärt nicht alle Einzelheiten. Das Ereignis zeigt zudem, dass ein hinderndes Kleidungsstück so verschoben werden kann, dass die Unterarme gewaschen werden können.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, deine Unterarme bei der Waschung tatsächlich waschen zu können, auch wenn du dafür zunächst deine Kleidung richten musst.
  2. Lerne die geltenden Bedingungen für das Streichen über Khuffs gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Nutze die erlaubten Erleichterungen bei der Anbetung, ohne die vorgeschriebenen Handlungen zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.