Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1090

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Nafi' überlieferte uns von Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einer von euch lässt sich im Gebet nieder und kniet wie ein Kamel kniet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, sich wie ein Kamel niederzuwerfen.

Begriffe erklärt
sich niederwerfen

Den Körper auf den Boden senken, um das Gebetsniederwerfen zu vollziehen.

wie ein Kamel

Ein Vergleich, der vor einem Niederlassen warnt, das der Art ähnelt, wie ein Kamel sich niederlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten, die die Reihenfolge thematisieren, in der Hände und Knie den Boden berühren. Der Wortlaut warnt davor, die Art nachzuahmen, wie ein Kamel niedergeht; Rechtsgelehrte sind sich über die genaue Anwendung und darüber uneinig, welche Körperteile zuerst aufgesetzt werden sollen. Der gemeinsame Sinn ist, sich kontrolliert und würdevoll niederzuwerfen, ohne Hast oder hartes Aufprallen.

Lehren für heute
  1. Senke dich bei der Niederwerfung kontrolliert ab und vermeide ein hartes oder hastiges Niedergehen.
  2. Nimm dir Zeit, in jeder Gebetshaltung ruhig und aufmerksam zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.