Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1096

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la und al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei der Text vor Ibn Wahb verlesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Jurayj, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Gliedmaßen niederzuwerfen, ohne mein Haar oder meine Kleidung zusammenzuraffen: die Stirn, die Nase, die Hände, die Knie und die Füße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Niederwerfung erfolgt auf sieben Körperteilen, ohne Kleidung oder Haare hochzunehmen.

Begriffe erklärt
Sieben Körperteile

Die Stirn zusammen mit der Nase, beide Hände, beide Knie und beide Füße.

Haare oder Kleidung hochnehmen

Während des Gebets die Haare zusammenbinden oder die Kleidung anheben beziehungsweise zusammenraffen, damit sie nicht den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Körperteile bei der Niederwerfung den Boden berühren sollen. Hände, Knie und Füße zählen jeweils als zwei Teile; Stirn und Nase werden zusammen als ein Teil gezählt. Die Aufforderung, Haare und Kleidung nicht hochzunehmen, lehrt, dass der Betende seine Niederwerfung nicht so verändern soll, dass diese Teile den Boden nicht berühren. Die Rechtsschulen behandeln ausführlicher, welchen genauen Rechtsstatus die Berührung des Bodens durch jeden genannten Teil hat und welche Ausnahmen bei einem Hindernis gelten.

Lehren für heute
  1. Lass bei der Niederwerfung Stirn und Nase, beide Hände, beide Knie und beide Füße den Boden berühren.
  2. Binde deine Haare nicht zusammen und raff deine Kleidung nicht hoch, damit sie während der Niederwerfung den Boden berühren können.
  3. Verrichte die Niederwerfung ruhig und sorgfältig und achte auf die vorgeschriebene Haltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.