Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1097

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur an-Nasa'i berichtete uns und sagte: Al-Mu'alla ibn Asad erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen: auf die Stirn“ – und er deutete mit seiner Hand auf seine Nase – „die Hände, die Knie und die Enden der Füße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde geboten, sich bei der Niederwerfung auf sieben Körperteile zu stützen.

Begriffe erklärt
Suǧūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der man sich vor Allah zu Boden beugt.

sieben Knochen

Die im Bericht genannten Körperteile: Stirn und Nase, beide Hände, beide Knie und die Enden beider Füße.

Enden der Füße

Die Zehen und die Vorderseite der Füße, die während der Niederwerfung den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten sieben Stützpunkte beim Suǧūd beteiligt sind. Stirn und Nase werden zusammen als ein Punkt gezählt, wie der Bericht durch den Hinweis auf die Nase erkennen lässt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Bewertung des Bodenkontakts jedes genannten Körperteils und in Einzelheiten wie der Stellung der Zehen; der Text selbst nennt die sieben Körperteile als Bestandteil der Niederwerfung.

Lehren für heute
  1. Achte beim Suǧūd darauf, dass Stirn und Nase, Hände, Knie und die Enden deiner Füße den Boden berühren.
  2. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie ruhig und aufmerksam aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.