Sunan an-Nasa'i, Hadith 1098
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Mansur al-Makki und Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri berichteten uns und sagten: Sufyan erzählte uns von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas: Dem Propheten ﷺ wurde befohlen, sich auf sieben Körperteile niederzuwerfen – und ihm wurde untersagt, seine Haare oder seine Kleidung zusammenzubinden –, nämlich auf seine Hände, seine Knie und die Spitzen seiner Zehen. Sufyan sagte: Ibn Tawus sagte zu uns, während er seine Hand auf seine Stirn legte und sie über seine Nase strich: „Dies ist eins.“ Und der Wortlaut stammt von Muhammad.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, sich auf sieben Stützpunkten niederzuwerfen, ohne die Kleidung hochzunehmen.
Die beiden Hände, die beiden Knie, die beiden Füße und das Gesicht, wobei Stirn und Nase den Boden berühren.
Während des Gebets Haare oder Kleidung anzuheben oder festzuhalten, damit sie bei der Niederwerfung nicht den Boden berühren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende während der Niederwerfung die sieben genannten Stützpunkte auf den Boden setzt. Ibn Tawus’ Erläuterung verdeutlicht, dass Stirn und Nase gemeinsam als ein Stützpunkt gelten. Das Verbot lehrt, Haare und Kleidung während des Gebets weder zusammenzubinden noch hochzuhalten. Über die genaue rechtliche Einordnung dieser Handlung beraten Gelehrte; jedenfalls betont der Bericht eine vollständige und demütige Niederwerfung.
- Setze bei der Niederwerfung beide Hände, beide Knie, beide Füße und das Gesicht auf den Boden.
- Ziehe während des Gebets Kleidung oder Haare nicht hoch, um sie vom Boden fernzuhalten.
- Nimm dir bei der Niederwerfung Zeit und bete aufmerksam und demütig.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Niederwerfung auf sieben Körperteilen und stützt damit die praktische Anweisung.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel enthält zusätzliche überlieferte Aussagen zur vorgeschriebenen Haltung bei der Niederwerfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.