Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1099

Überliefert von Abbas ibn Abdul-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, der sagte: Ibn al-Had teilte uns mit, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von Abbas ibn Abd al-Muttalib, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn sich der Diener niederwirft, werfen sich mit ihm sieben Glieder nieder: sein Gesicht, seine beiden Hände, seine beiden Knie und seine beiden Füße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Niederwerfung ruhen sieben Körperteile auf dem Boden.

Begriffe erklärt
Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der das Gesicht und weitere Körperteile den Boden berühren.

sieben Körperteile

Die Stirn, beide Hände, beide Knie und beide Füße.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung mit sieben Körperteilen vollzogen wird: der Stirn, beiden Händen, beiden Knien und beiden Füßen. Die Überlieferung betont, dass der Diener sich Allah während des Gebets mit seinem Körper unterwirft. Sie beschreibt nicht alle Einzelheiten der Niederwerfung vollständig; dazu werden auch andere Überlieferungen herangezogen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Niederwerfung Zeit, die vorgeschriebenen Körperteile fest auf den Boden zu setzen.
  2. Verrichte die Niederwerfung aufmerksam und sei dir bewusst, dass du damit deine Unterwerfung unter Allah ausdrückst.
  3. Vermittle Kindern und neuen Muslimen die Gebetshaltungen Schritt für Schritt anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.