Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1101

Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Abdul-Hamid ibn Dschafar überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ata' überlieferte mir von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich zur Niederwerfung auf den Boden begab, hielt er seine Oberarme von seinen Achselhöhlen entfernt und beugte seine Zehen. Gekürzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Niederwerfung hielt der Prophet ﷺ seine Arme von den Seiten fern und krümmte die Zehen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn auf dem Boden ruht.

Die Oberarme von den Seiten fernhalten

Die Arme nicht an den Rumpf drücken, sondern dazwischen Abstand lassen.

Die Zehen krümmen

Die Zehen während der Niederwerfung in Richtung der Gebetsrichtung krümmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur prophetischen Sunna gehört, während der Niederwerfung die Arme von den Seiten fernzuhalten und die Zehen in Richtung der Gebetsrichtung zu krümmen. Zwischen Armen und Rumpf wird Abstand gelassen, ohne andere zu stören; die Gebetshaltung bleibt kontrolliert und sorgfältig.

Lehren für heute
  1. Halte während der Niederwerfung die Arme vom Rumpf fern, solange du die Menschen neben dir nicht störst.
  2. Richte die Zehen während der Niederwerfung zur Gebetsrichtung aus.
  3. Übe die Gebetshaltung ruhig, damit dein Körper stabil bleibt und du aufmerksam betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.