Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1100

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte:

„‘Abdah teilte uns mit“, er sagte: „‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar überlieferte uns“, von Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, von al-A‘raj, von Abū Hurayrah, von ‘Ā’ishah. Sie sagte: „In einer Nacht bemerkte ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ nicht anwesend war. Ich suchte ihn und fand ihn in Niederwerfung vor, mit aufgestellten Füßen, während er sprach: ‚Allāhumma innī a‘ūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika wa bi-mu‘āfātika min ‘uqūbatika wa bika minka lā uḥṣī thanā’an ‘alayka anta kamā athnayta ‘alā nafsik‘ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Dir vor Dir selbst. Ich kann Dein Lob nicht vollständig erfassen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte während der Niederwerfung Zuflucht bei Allah und pries Ihn.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor allem Schädlichen bitten.

Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen

Anerkennen, dass Allahs Vollkommenheit das übersteigt, was Menschen beschreiben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es angemessen ist, Allah während der Niederwerfung demütig anzurufen und Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe zu suchen. Das Bittgebet verbindet die Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen und Vergebung mit dem Bewusstsein Seiner Erhabenheit. Die Formulierung „bei Dir vor Dir“ betont, dass Schutz letztlich nur bei Allah gesucht wird. Der Hadith beschreibt auch die Gebetshaltung des Propheten ﷺ während seines Nachtgebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, Allah demütig um Schutz und Vergebung zu bitten.
  2. Sprich das überlieferte Bittgebet und denke aufmerksam über seine Bedeutung nach.
  3. Erkenne beim Lobpreis Allahs an, dass kein menschliches Lob Seine Erhabenheit vollständig erfassen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.