Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1102

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Nasih berichtete mir und sagte: Ibn Idris überlieferte uns und sagte: Ich hörte Asim ibn Kulayb von seinem Vater berichten, von Wa'il ibn Hujr, der sagte: Ich kam nach Medina und sagte mir: ‚Ich werde gewiss das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beobachten.‘ Er sprach den Takbir und hob seine Hände, bis ich sah, dass seine Daumen nahe an seinen Ohren waren. Als er sich verbeugen wollte, sprach er den Takbir und hob seine Hände. Dann hob er seinen Kopf und sagte: ‚Sami'a Allahu liman hamidah (Allah hört denjenigen, der Ihn preist).‘ Daraufhin sprach er den Takbir und warf sich nieder, wobei seine Hände sich in derselben Position zu seinen Ohren befanden wie zu Beginn des Gebets.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob beim Gebetsbeginn und vor der Verbeugung die Hände.

Hintergrund & Anlass

Wa'il ibn Hujr kam nach Medina, um das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ zu beobachten.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von Allahu akbar, „Allah ist der Größte“; damit beginnt das Gebet und bestimmte Übergänge werden markiert.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; dies wird beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen.

Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht das Vorbild ab, die Hände zu Beginn des Gebets und beim Übergang in die Verbeugung zu heben. Der Bericht beschreibt die Daumen nahe den Ohren; andere authentische Beschreibungen nennen eine Höhe auf Schulterhöhe. Die vier Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich Ausführung und Häufigkeit des Händeerhebens, erkennen die überlieferten Formen jedoch als Teil der Erörterung der Sunna des Gebets an.

Lehren für heute
  1. Lerne den Takbir und die damit verbundenen Gebetshaltungen sorgfältig, damit du bewusst betest.
  2. Orientiere dich an authentischen Beschreibungen des Gebets und respektiere dabei anerkannte Meinungsunterschiede unter Gelehrten.
  3. Wenn du eine Haltung der Sunna lernst, übe sie in Ruhe und achte auf die Bedeutung des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.