Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1105

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Übersetzung

Abdaha ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi berichtete uns und sagte: Ibn Schumail – das ist an-Nadr – teilte uns mit und sagte: Yunus ibn Abi Ishaq teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Al-Bara', dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er betete, 'Jakhkha' machte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm während des Gebets eine als „jakhkha“ bezeichnete Haltung ein.

Begriffe erklärt
jakhkha

Eine arabische Bezeichnung für eine Haltung während des Gebets. Die Überlieferung enthält hier keine nähere Beschreibung.

Al-Bara'

Al-Bara' ibn 'Azib, der Gefährte, der diese Überlieferung dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ während des Gebets eine Haltung einnahm, die mit dem Wort „jakhkha“ bezeichnet wird. Da der Text die Haltung nicht beschreibt und die Bedeutung des Wortes nicht näher erläutert, bietet diese Überlieferung für sich genommen keine Grundlage, eine bestimmte Hand- oder Körperhaltung vorzuschreiben. Gelehrte beurteilen solche Einzelheiten anhand eindeutigerer Überlieferungen und der umfassenderen Fiqh-Erörterungen zu den Gebetshaltungen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie Gebetshaltungen anhand klarer, zuverlässiger Überlieferungen und achten Sie auf den Kontext.
  2. Leiten Sie aus einem kurzen oder unerklärten Begriff keine genauen Vorschriften ab, die der Text selbst nicht nennt.
  3. Besprechen Sie Unterschiede bei Einzelheiten des Gebets respektvoll und unter Anerkennung der Fiqh-Traditionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.