Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1104

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr al-Marwazi berichtete uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Abu Ishaq, der sagte: Al-Bara' beschrieb uns die Niederwerfung (Sujud). Er legte seine Hände auf den Boden, hob sein Gesäß empor und sagte: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ niederwarf.

Begriffe erklärt
sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der sich der Betende vor Allah auf den Boden begibt.

Hinterteil

Der hintere Teil des Körpers; hier beschreibt das Wort die Haltung der Hüften während der Niederwerfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Beschreibung betont, dass während des sujud die Hände auf den Boden gesetzt und die Hüften angehoben werden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten die Rechtsgelehrten daraus kein eigenständiges Gebot ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen die Gebetshaltung anhand stärkerer Überlieferungen; Sahih al-Bukhari 385 erwähnt, dass die Niederwerfung auf sieben Körperteilen erfolgt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen aus zuverlässigen, authentischen Überlieferungen.
  2. Setze beim sujud bewusst deine Hände auf den Boden.
  3. Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Regel begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.